虐待 maltreat
虐待罪 crime of abuse
挪用公款 misappropriation of public funds
殴打他人 assault
偶犯 casual offender
排斥外在证据原则 parol evidence rule
排除责任条款 exclusion clause
排纷解讼 dissolution of disputes and litigation
排他性的独占权 exclusive monopoly right
派生的分租人 derivative under-lessor
派生的分租租契 derivative under-lease
判案理由 adjudicative reasons, grounds of judgment
判处 sentence
判定 confirm
判定债务人没有付款的誓章 affidavit of default on the part of the judgment debtor
判决 judgment
判决理据 grounds of judgment
判决书 written judgment
判决执行 enforcement of the judgment
判刑 sentence
泡沫经济 bubble economy
泡沫效应 bubble effect
培育新的经济增长点 to tap new sources of economic growth
赔偿 compensate
赔偿金 compensation money
赔偿损失 compensation for losses
赔偿责任 liability to damages
配股 allotment of shares, rationed shares
配合饲料 compound/mix feed
配偶 spouse
配偶的父母 parents-in-law
配套改革 concomitant reforms
配套人民币资金 local currency funding of
批复 Reply
批评教育 re-education
批准 approve, approval
批准机关 approval authority
批准文号 registered number of approval
批租土地 leasehold
批租土地财产 leasehold property
批租土地权益 leasehold interest
披露 disclose
皮包公司 briefcase company
片面追求发展速度 excessive pursuit of growth
偏瘫 hemiplegia
姘居 illicit cohabitation
拼音隔音符 notes and comment
品质 quality
平仓 close out, cover, position squaring
平仓价 exit price
平等互利协商一致的原则 principles of equality and mutual benefit and of negotiated consensus
平等权 equal right
平调给 assign
平顶山市 Pingdingshan Municipality
平衡发展 balanced development
平价 parity
平价期权 at-the-money option
平均价盘 average value order
平均每日成交额 average daily turnover
平买入仓 closing buy
平卖出仓 closing sale
平稳回升 steady recovery
评价 assess
凭票要求付款予持票人的银行纸币 bank notes payable to bearer on demand
凭样品的货物销售 sale of goods by sample
瓶颈制约 bottleneck
迫使 coerces
破产管理人 receiver
破产清算 liquidation
破坏电力设备 sabotage of electrical power equipment
破坏军人婚姻罪 crime of damaging the marriage of a member of the Armed Force
破坏社会主义经济秩序罪 crime of undermining the socialist economic order
破坏司法公正 perverting the course of justice
破坏他人财产 destroy private property
破裂 collapse
铺底流动资金 initial working capital
普遍回升 broad-based recovery
普遍优惠制 generalized preferential system, general system of preferences
普通法 common law
普通法院 Common Court
七五环保项目领导小组 The Seventh Five Year PlanEnvironmental Protection Projects Leading Group
期初存货 opening stock
期末存货 closing stock
期票 promissory note
欺压 oppression
欺诈性不作为 fraudulent omission
